סאות' פארק, עונה 9, פרק 9 -מרז'וריין-
?מה כולכם עושים כאן
לא יודע, אני קיבלתי את .הודעת החירום הזאת מקרטמן
?מי אמר להיפגש במרתף שלו
.כן, גם אנחנו
,אה, נחמד מצדכם .תודה שבאתם
אין לנו הרבה זמן, אז .אני אגיע ישר לנקודה
הבנות בביה"ס שלנו .מחביאות מאיתנו משהו
...משהו עצום
?מה
...מה אם אגיד לכם ...שלבנות יש מכשיר
שמאפשר להן... ?לראות את העתיד
?מה
?איך אתה יודע
לבנות אין מכשיר שמראה להם !את העתיד, קרטמן! זה מגוחך
אתה לועג לקרטמן לפני .שהוא מסביר את הפרטים
עכשיו, לעזאזל !איתך, תן לו להמשיך
.תודה, קלייד
.אההה, אני מפחד שזה נכון
,צילמתי בסתר אתמול את הבנות במגרש המשחקים .כאשר אני משתמש במצלמת דב הוולינגטון שלי
.לכדתי את התמונות הבאות
אני מזהיר אתכם, שתמונות אלו .עלולות לזעזע ילדים צעירים
.אוקיי, אני לא מסתכל
!מאתחל וידאו
,מגניב! אוקיי, תורי !תורי, תעשי לי עכשיו
אוקיי בייב, מה ?את רוצה לדעת
אני רוצה לדעת אם אני רוצה .לחיות באחוזה גדולה בעתיד
?אוקיי, בואי נראה, מוכנה
.תרימי מספר
.ארבע
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע. אוקיי, תרימי צבע
.כחול
,כ ח ו ל. אוקיי .תרימי צבע אחר
.אדום
אווווקיי, האם בייב ?תחייה באחוזת גדולה בעתיד
!בהחלט כן
!אוקיי
!ישש! תנענעי בייב
!ווהוו! וואו
תעשי לי עכשיו. אני רוצה לדעת .אם אני אתחתן עם מישהו חמוד
אני אעשה! אני .אעשה! תרימי מספר
.שלוש
.אחת, שתיים, שלוש .ועכשיו, תרימי צבע
י ר ו ק
!עכשיו כחול
.התשובה היא לא
!אוו שיט
אלוהים, איך זה ?יודע את התשובה
.אני... לא מאמין בזה
תאמין! הבנות יכולות לשאול את זה כל .שאלה שהן רוצות וזה ייתן להן תשובה
!הקפאת תמונה
רבותיי, אנחנו צריכים .להשיג את המכשיר הזה
איך מתקדם איזור ?הבלימה, קלייד
.זה מוכן ומזומן
ברגע שהמכשיר יהיה אצלנו, אפשר לאכסן אותו .כאן בבטחה עד שנידע אם מה אנחנו מתעסקים
.מצויין
?שאלות
הצד החיצוני של .המכשיר מכוסה בספרות
...בפנים יש צבעים .שפותחים מעבר בזמן
טוב מאוד. תמשיך לעבוד. אנחנו רוצים לדעת כל .מה שאפשר לפני שאנחנו מנסים להפעיל את המכשיר
אוקיי, רבותיי, אזור הבלימה .שלנו בשביל חומת הזמן כמעט מושלם
כל מה שנשאר לנו לעשות זה לקחת .את המכשיר מהבנות ולהביא אותו הנה
.בואו נילך לקחת אותו
.אל תהיה טיפש, קרייג
אתה באמת חושב שהבנות פשוט ?תמסורנה את הטכנולוגיה הזאת
?אז מה אתה מציע
היידי טרנר הולכת לעשות .מסיבת פיג'מות בחמישי בלילה
אין ספק שהבנות תשתמשנה .שם במכשיר שרואה את הנולד
אם אנחנו... נוכל להשיג ,מישהו שמוזמן למסיבה הזאת
לא רק שנוכל לשים יד על .המכשיר, נידע גם איך להשתמש בו
בן לא יכול ללכת .למסיבת פיג'מות של בנות
.לא, לא בן, אבל בת
אחד מאיתנו ייצטרך .ללכת לשם מחופש
הוא יופיע בביה"ס מחופש .לילדה החדשה שרק עברה לעיר
אתה מתכוון כמו ?הסרט, ג'ואנה מן
,לא, לא כמו ג'ואנה מן, קווין !אוקיי?! זה יהיה יותר מגניב מזה
אבל אם אחד מאיתנו יעמיד פנים שהוא הילדה החדשה .בכיתה, הבנות לא יבינו איפה אותו ילד נעלם
לכן נצטרך לזייף את .המוות של אותו ילד
זה חומר ריגול .פשוט, חברים
קח את האיש הטוב ביותר שלך, זייף את .המוות שלו, ואז שלח אותו מוסווה לאויב
זה רעיון מבוסס ?מאוד. אבל מי
?'מר וגברת סטוץ
?כן? מה קרה, שוטר
.עדיף שתבואו במהירות
הבן שלכם בבניין .בוורי, מאיים להתאבד
?מה
אל תעשה את זה, בן! יש לך !הרבה דברים לחיות למענם
!אוי אלוהים, באטרס
.או או, היי אמא
אל תזוז, באטרס. עדיין .אין לנו את החזיר המת מוכן
באטרס? באטרס, לא משנה מה !מציק לך, זאת לא התשובה
תראה את כל האנשים האלה .שיצאו החוצה בשבילך
רק רד למטה, בן, ו... אנחנו מבטיחים .שלא נקרקע אותך ליותר משבועיים
עכשיו אלוהים! עכשיו .אני הולך להיות מקורקע
!אוקיי, זה מוכן !תרד למטה, באטרס
הוא, הוא יורד !למטה! תודה לאלוהים
לא, חכה, מה ?לעזאזל הוא עושה
!אוקיי. אחת! שתיים
!אלוהים אדירים
!אוווו אלוהים
.הוא... לא עשה את זה
!לאאא! לאאא! הבן שלי מת
.נחמד
והוא ייזכר כילד קטן .ושלו, שחימם את לב הוריו
אלוהים, לפני שאנחנו מכסים ,את גופת הילד הזה בעפר
נבקש שזה יהיה הילד האחרון .שאתה הורג באכזריות כה רבה
,אנחנו יודעים שהבקשה הזאת חסרת ערך .אלוהים, אבל רק תחשוב על מה שביקשנו
!לאאא! לאאא! באטרס
לאאא! אל תשים אותו !למטה! אל תשים אותו למטה
.אוקיי ילדים, בואו נתיישב
אני יודע שכולנו באבל, אבל כבד בגלל .המוות הטרגי של חברנו לכתה, בטרס
?מי זה באטרס
אבל אנחנו חייבים .לנסות להמשיך להתקדם
ולכן אני רוצה שתעזרו לי לקבל .תלמידה חדשה שעברה אלינו מדאלאס
ילדים, תגידו בבקשה .שלום ל... מרז'וריין
.שלום
ברוכה הבאה לביה"ס .שלנו, מרז'וריין
.תודה רבה
.אחי, אני חושב שזה עובד מצויין .הבנות מאמינות לזה לגמרי
למה שלא תספרי לילדים ?קצת על עצמך, מרז'וריין
ובכן, אני רק ילדה .קטנה ואופיינית
,אני אוהבת לרקוד, ו... וסוסי פוני .ו... ולהלום בסנוץ' שלי בשישי בערב
.נחמד
.מרז'וריין, זה לא כ"כ נשי
הבנות אצלנו בקולורדו אוהבות להלום בסנוץ' כמו .כל אישה אחרת, אבל אנחנו שומרות את זה לעצמנו
בטח לבנות האלה .יש חוש אופנה מוזר
אחי, הן באמת .חושבות שהוא בת
,אוקיי, שבי, מרז'וריין
אני בטוח שכל הבנות האחרות ?ישמחו לפגוש אותך, נכון
איפה את קונה ?את הבגדים שלך
.אממ, את יודעת .מקומות של בנות
אחי, הן לגמרי קנו .את זה. זה הולך בקלות
היידי, מותק, אני שניה .הולכת לסדר את החטיפים
.אוקיי אמא
אה, והיידי, הולכת לבוא .ילדה נוספת למסיבת פיג'מות
?מי
הילדה החדשה בכיתה .שלך, מרז'וריין
!אמא, לא הזמנתי אותה
אני יודעת, חמודה, אבל .קיבלתי שיחת טלפון מאמא שלה
?אמא שלה
היא אמרה שקשה .למרז'וריין בביה"ס החדש
אמא שלה שאלה אותי באופן אישי ,אם נוכל להזמין גם את מרז'וריין
ובנוסף, אמא שלה אמרה לי שהיא עובדת במשרד מדיני
ולכן... הייתי .צריכה לכבד את בקשתה
.לינדה? תרדי למטה בבקשה
?למה לא יכלנו לעזור לו ?למה הילד הקטן שלנו מת
,הו באטרס! הו באטרס !אני כל כך אתגעגע אליך
מר סטוץ'. אני .יודע מה אתה חושב
?מי אתה
באתי להבהיר .איתך כמה עניינים
אתה צריך ל... פשוט תקבל את העובדה .שהבן שלך מת, אל תנסה להחזיר אותו חזרה
?להחזיר אותו חזרה ?למה... על מה אתה מדבר
אני יודע שאתה חושב לשים אותו .בבית הקברות האינדיאני, במעלה הדרך
אתה חושב שאם תקבור .אותו שם הוא יחזור לחיים
.לפעמים, המוות עדיף
?בית קברות... אינדיאני
זה נעשה בעבר, מה אתה חושב .על הבן למשפחת נלסון, ב-85
אתה אומר שאם אני... אקח את גופת בני ואקבור אותה ...מחדש ב...בית הקברות האינדיאני העתיק... אז אני
אל תעשה את זה, סטוץ'! מה שחוזר .מהאדמה זה לא אותו דבר ששמת שם
האינדיאנים ידעו את זה. בגלל זה הם .הפסיקו להשתמש בה כשהקרקע נהייתה רעה
אני כאן רק בשביל .להבהיר לך את זה
אל תקבור את גופת בנך בבית !'הקברות האינדיאני, סטוץ
אל תלך לשם, מאחורי הבר של .אנדרסון. לפעמים... המוות עדיף
,אוקיי, באטרס .זה הבית של היידי
אני לא יכול לעשות את זה, פלאס. אני !לא יכול ללכת למסיבת פיג'מות של בנות
?מה אם הן יגלו שאני לא בת
.אתה הולך להיות בסדר
באטרס, אנחנו לא יודעים בדיוק מה .הבנות האלה עושות במסיבת פיג'מות
,אבל אם הן מתחילות, אתה יודע .להתלזלז, פשוט זרום עם זה
?להתלזלז? מה זה
ובאטרס, כשהבנות משתמשות במכשיר .שאומר את העתיד, שים לב איך הוא עובד
ברגע שאתה יודע איך להפעיל אותו, פשוט .תחטוף אותו ותצא משם כמה שיותר מהר
ואז אני יכול ללכת הביתה ולספר ?לאמא ואבא שאני לא באמת מת
כן אחי, כמובן. עכשיו .לך, המסיבה כבר התחילה
.בהצלחה, בן-אדם
תזכור באטרס, אתה חייב לקחת !את המכשיר הזה מהבנות בכל מחיר
ופשוט תזרום עם זה אם .הן מתחילות להתלזלז
אוקיי, עכשיו אנחנו .רוצים שתילך לעשות חיים
כהורים של היידי, הלילה זה .אחריותינו לשים לב על כולכם
לא הולכת להיות ,שום שתיה, שום חשיש
והכי חשוב, אם אני אתפוס ,בנים כלשהם איפשהו בסביבה
.הולך להיות הרבה כאב
אוקיי, תבלו .בנעימים, בנות
אז, מה אתן ?רוצות לעשות קודם
."אפשר לשחק ב"שיחת נשים
הבאתי את הדיסק החדש של ג'סטין .טימברלייק. אפשר לרקוד עם זה
אולי נקרא אחת ?לשניה את העתיד
אני יודעת. בואו נעשה ."קל כנוצה, כבד כעץ"
?מי רוצה להתחיל
.אני אתחיל
בנות, אנחנו מתכוונות ?להתחיל להתלזלז
.קל כנוצה, כבד כעץ
?אלוהים, מה הן עושות שם
רק אלוהים יודע איזה זוועה יש במסיבת פיג'מות .של בנות. בואו נקווה שבאטרס ישרוד את זה
!אההההה לא! מכשפות !כולכן מכשפות
!?מרז'וריין, מה הבעיה שלך
אה? כלום. היי בנות, אתן רוצות ?לספר עכשיו אחת לשניה את העתיד
כן. אני יכולה להגיד לך את העתיד, מרז'וריין! את !הולכת לחיות כל חייך לבד בגלל שאת חנונית מטופשת
כן, והשיער שלך !מטופש לגמרי
.כן, ואת טיפשה
מרז'וריין, למה שלא תלכי !מפה?! אף אחד לא רוצה אותך פה
שלום בן. אל תדאג. אבא הולך .לעשות שהכל יחזור להיות טוב
הנה אתה. הנה הבן !שלי! קדימה, באטרס
הו...באטרס... אתה .מריח כמו... בייקון
,אל תדאג. אנחנו הולכים להחזיר אותך !בן. אנחנו הולכים להחזיר אותך לחיים
אני חושבת שהגזמנו .קצת בנוגע למרז'וריין
.היא בוכה בשירותים
?מרז'וריין
...אף אחד לא אוהב אותי
,אוי אלוהים .היא באמת עצובה
אני מרגישה נורא. אני לא יכולה להתחיל .בקלות להיות הילדה החדשה בביה"ס
?מרז'וריין? מרז'וריין .היי, לא התכוונו לזה
אתן לא יודעות איזה .קשה זה להיות אני
מרז'וריין, סתם רצינו להציק .לך. אנחנו חושבות שאת נהדרת
אתן חושבות .שאני מכועעעעערת
.את לא מכוערת, מרז'וריין
.אמרתן שאני מכוערת וטיפשה
...מרז'וריין, פשוט יש לך מראה שונה, זה הכל. אנחנו רק .אנחנו צריכות לעזור לך להוציא את היופי החבוי שלך
כן. מה דעתך שנעצב ?אותך מחדש, מרז'וריין
!כן, קדימה
?באמת
אחי, זה לוקח יותר .מדי זמן. משהו השתבש
.אולי הן גילו שזה באטרס
.אז, הוא כבר מת
בחייך, אנחנו הולכים .לבדוק מה איתו
?אתה רואה משהו
.הוא רק רוקד מסביב
!הבן זונה הזה
,מרז'וריין, חמודה .אמא שלך בטלפון
?אמא שלי
?הלו
באטרס! מה לעזאזל !?אתה חושב שאתה עושה
ובכן, אני רק מכייף .עם החברות שלי
אתה לא שם בשביל הכיף, טמבל! אתה .אמור להשיג את המכשיר שאומר את העתיד
!אני עובד על זה
עובד על מה?! על !?צעדי הריקוד שלך
עכשיו תראה! אני !נהיה חולה מזה
,ובכן שמתי את עצמי בתוך זה !ואת לא יכולה לדבר אלי ככה, אמא
פשוט תעשה את מה שנשלחת !לעשות, פני בולבול
היי מרז'וריין, רוצה ?לדעת את העתיד שלך
?אה אה. אפשר להחזיק את זה
בטח. הנה, את .עושה את העתיד שלי
?איך
ובכן, את יודעת, זה פשוט. את פשוט צריכה ...לשים את האגודלים ואת שני האצבעות שלך כאן
אה אה! ידעתי! בנים !במסיבת הפיג'מות
?יש כאן בן
,לכו אחורה! אני... נהנהתי מאוד הלילה !אבל אני צריך לעשות מה שנשלחתי לעשות
!הוא לקח את זה !הוא לקח את המכשיר
!יש יש יש! זה שלנו
בואו ניקח את זה !לאיזור הבלימה! קדימה
.קדימה, באטרס
לא! המכשיר הארור הזה הוא רק צרות. אני סיימתי .ואני הולך הביתה להגיד לאמא ואבא שאני לא מת
?מה לעזאזל
מו אה אה, המכשיר אצלנו !עכשיו! הכוח שייך לנו
למישהו יש חתיכת נייר כדי ?שאני אוכל להכין עוד אחד
קדימה! קדימה! שימו !את זה בשדה ההגנה
?סטפן, מה עשית
הייתי חייב, לינדה. זה היה !הסיכוי הקלוש ביותר להחזיר אותו
אני לא יודע! אני לא !יודע מה אני עוד עושה
?הוצאת את גופת בנך ?ערכת טקס פגני כלשהו
לינדה, עשיתי את זה בשבילך! את כ"כ !רצית אותו בחזרה. אז עשיתי את זה
.לא ככה
,לא ככה. הוא לא יהיה הבן שלנו .סטפן. הוא יהיה תיעוב מהלך על שתיים
!שד לא קדוש
?שלום
.זה הוא
.תשמור על הדלת נעולה
אמא? אבא? זה .אני, באטרס. חזרתי
.הו אלוהים
.זה אבוד, יקירתי .זה אבוד. סלחי לי
...אמא ואבא יקרים, אני לא
אוי אלוהים, זה !?נורא! מה עשיתי
אני מניח שאתם קרוב לוודאי .טיפה מופתעים לראות אותי
!זה לא אמיתי !תעשה שזה יילך מפה
רבותיי, זהו יום היסטורי .לכל ילד, ולכל האנושות
בכמה שניות, אנחנו .נידע את העתיד
חכו רגע חברה. אנחנו לא בטוחים .מה המכשיר הזה מסוגל לעשות
אולי אנחנו צריכים לחכות עד שיהיה .לנו יותר זמן ללמוד איך להשתמש בו
,לא, לא! אין לנו זמן לזה .סטן! זה הזמן לשאול את זה שאלה
איך אתה מסוגל ?להשתמש בזה ראשון
.בגלל שאני מסוגל, קלייד
.אני רוצה להשתמש בזה
!אני שואל את השאלה הראשונה .בואו נתחיל עם משהו פשוט
האם קייל ימות ?לפני גיל 20
חכה! אני לא רוצה .לדעת את התשובה
תשאל אותו אם הברונקוס .ינצחו ביום רשאון
לא, אחי, אחרת זה !לא יהיה כיף לראות
אולי כולכם תסתמו ת'פה כדי !?שאני יוכל לעשות את זה
!אתה תסתום, אידיוט
אני לא רוצה לדעת מתי !אני הולך למות, תחת-שמן
!חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו
תראו מה הדבר .הזה עושה לנו
באטרס ניסה להגיד לי משהו .בחוץ. שהמכשיר הזה עושה רק צרות
,אני חושב שהבנתי .עכשיו למה הוא התכוון
איך זה יכול להיות ?שום דבר חוץ מצרות
סיכנו הכל כדי לקחת את זה מהבנות. עוד כמה ?זמן הבנות יתקיפו אותנו כדי לקחת את זה חזרה
,כן. שכחו מהבנות, מה אם הסי.אי.איי .או... או הרוסים יודעים שיש לנו את זה
.הם בטוח יבואו אח"כ
אולי אנחנו צריכים לקחת .את זה למקום יותר בטוח
ומה אז? נסתתר ?לנצח מהממשלה
מ... הטרוריסטים שרוצים ?להשתמש בזה בצורה רעה
אולי... אולי אף אחד לא .התכוון שיהיה לו עוצמה כזאת
.אתה מתכוון, להשמיד את זה
!?אתם משוגעים, חבר'ה !?אחרי כל מה שעשינו
לקחנו את זה .מהבנות. מה זה משנה
אבל עכשיו הדבר הטוב לעשות זה לא להשתמש .בזה בשביל עצמנו, אז לא נהיה יותר טובים מהן
!תחשבו על העוצמה
זה יותר מדי עוצמה. סטן .צודק. צריך להשמיד את זה
?אנחנו בטוחים בקשר לזה .אנחנו לעולם לא נדע את העתיד
אף אחד לא יידע. ככה זה אמור .להיות. תהרוס את זה, קני
!לעזאזל, קן
הנה. הנה, את רואה? הכל .הולך להיות בסדר. שלום... בן
.היי אבא
!הוא היה אמור להישאר מת
אמא, אבא, אני ?יכול לעלות למעלה
מצטער, בן, אבל... אתה .שד עכשיו. אתה תועבה
אני יכול בבקשה לקבל .משהו לאכול? אני רעב מאוד
.זה... רעב
.כן... זה חייב ארוחה
שלום, אני רחל .ואני קורטיינית
.הו כן. תודה שבאת
?איזה חדר אנחנו בודקים
.פשוט תלכי אחרי למרתף
.כן. המרתף
.אלוהים, חשוך כאן לגמרי למטה ?אתם בטוחים שאתם זקוקים לקורטיין
!אלוהים
.שלום, אני באטרס
ילדון, מה אתה ?עושה כאן למטה
!הנה אתה, בן. תאכל
!?למה נהפכנו
בחייך. אל תסתכל .על זה כשהוא אוכל
אני יכול רק ?לקבל קצת ספגטי
HiTMaN :תורגם ע"י NitaY :קודד ע"י